När kartan inte stämmer med verkligheten, är det kartan som gäller!*